Η Αγκαθα Κρίστι «καθαρίζεται»

Την είδηση πως αρκετά από τα μυθιστορήματα της Αγκαθα Κρίστι έχουν πλέον «διορθωθεί», προκειμένου να αφαιρεθούν προσβλητικά γλωσσικά στοιχεία από τις προσεχείς επανεκδόσεις τους, μετέδωσε πρόσφατα η βρετανική Telegraph. Συγκεκριμένα, σύμφωνα με το δημοσίευμα, κάποια τμήματα των ιστοριών μυστηρίου του Ηρακλή Πουαρό και της Μις Μαρπλ (π.χ. «Εγκλημα στον Νείλο», «Μυστήριο στην Καραϊβική») μετασκευάστηκαν ή αφαιρέθηκαν εντελώς, έτσι ώστε να απαλειφθούν προσβλητικές αναφορές στο φύλο, στη φυλή και στο χρώμα χαρακτήρων ή κοινωνικών ομάδων. Στόχος είναι τα βιβλία να γίνουν πιο φιλικά και «κατάλληλα» για το σύγχρονο κοινό σε ολόκληρο τον κόσμο, ενώ παρόμοιες επιμέλειες έχουν γίνει και σε έργα των Ρόαλντ Νταλ και Ιαν Φλέμινγκ.