Ενας έρωτας από τα Λατινικά

Ό οµότιµος καθηγητής του Ιονίου Πανεπιστημίου Ν. Ε. Καραπιδάκης μετέφρασε απευθείας από τα Λατινικά την αλληλογραφία των μοιραίων εραστών του 12ου αιώνα, του φιλοσόφου Αβελάρδου και της μαθήτριάς του Ελοΐζας. Στο βιβλίο «Ελοΐζα και Αβελάρδος - Τέσσερα γράμματα έρωτα, ματαίωσης και λύτρωσης του 12ου αιώνα» που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Πατάκη, αναδεικνύεται η σύγκρουση δύο διαφορετικών κοσμοθεωριών. Ο Αβελάρδος σφράγισε τη φιλοσοφική και τη θεολογική σκέψη, η Ελοΐζα ήταν από τις πιο μορφωμένες γυναίκες της εποχής της. Αγαπήθηκαν με πάθος, αλλά οι συνθήκες και το κοινωνικό τους περιβάλλον, πανεπιστημιακό και εκκλησιαστικό, τους επέβαλε τον χωρισμό και τους οδήγησε στη μοναστική ζωή.